「have + 目的語（名詞） + 過去分詞」や「get + 目的語（名詞） + 過去分詞」は、「使役受動」または「使役構文」と呼ばれる表現で、日本語では「～してもらう」「～される」という意味になります。
以下でそれぞれの使い方・ニュアンスの違いを解説します。
have + 目的語（名詞） + 過去分詞
【意味】
- ＜使役・依頼＞誰かに何かを「〜してもらう」「〜させる」
- ＜被害＞「～される」
- ややフォーマルな表現
- 自分が主体的に頼んだ場合も、自然に起きた出来事として使える（自分で頼んだかどうか曖昧）
- 被害の表現において自然に使われる
get + 目的語（名詞） + 過去分詞
【意味】
- ＜使役・依頼＞誰かに何かを「〜してもらう」「〜させる」
- ＜被害＞「～される」
- 口語的・カジュアル・会話中心
- 主体性が強調される（自分で頼んだ感がある）
- 被害の表現においては、使えるがややカジュアル／強調的な響きになる
具体的な使い分け
・髪を切ってもらった
I had my hair cut.（自然、標準的）
I got my hair cut.（ややカジュアル、自分の意思が感じられる）
・財布を盗まれた（被害）
I had my wallet stolen.（自然）
I got my wallet stolen.（かなり口語的、感情を込めて話すときに使う）
※「被害」の場合は have が無難で自然。
・車を修理してもらった
I had my car repaired.（やや丁寧）
I got my car repaired.（口語的、自分で持っていった感じ）
英語単語の使い分けやニュアンスの違いを一目でわかるイラストで表現していて分かり易い。 中学英語が全ての基本。文法の学び直しに最適な一冊。 「中田敦彦のYouTube大学」でも話題!英語学習オススメ本
